Bush me fascina (II)

Y me fascina, porque a la luz de los hechos, no se pueden decir más incongruencias por minuto. El discurso de investidura de Bush es un modelo de "Haz lo que digo pero no hagas lo que hago".
Los mejores momentos del discurso (amablemente traducidos por Otis B. Driftwood):

"We have seen our vulnerability and we have seen its deepest source. For as long as whole regions of the world simmer in resentment and tyranny, prone to ideologies that feed hatred and excuse murder, violence will gather and multiply in destructive power and cross the most defended borders and raise a mortal threat."
“Hemos visto nuestra vulnerabilidad y hemos visto su fuente más profunda. Porque mientras que regiones enteras del mundo se hundan en el resentimiento y la tiranía, acogiéndose a ideologías que alimentan el odio y disculpan el asesinato, la violencia se concentrará y multiplicará en su poder destructivo y cruzará las fronteras más defendidas y se erigirá en mortal amenaza."

Se le olvida el pequeño detalle de que las vulnerabilidades de su país han sido en su gran mayoría promovidas por sus propias políticas de control mundial, que los anti-americanos de hoy eran anti-soviéticos pagados por la CIA de ayer.

"There is only one force of history that can break the reign of hatred and resentment and expose the pretensions of tyrants and reward the hopes of the decent and tolerant, and that is the force of human freedom."
“Sólo hay una fuerza de la Historia que puede romper el reino del odio y el resentimiento y desvelar las pretensiones de los tiranos y recompensar las esperanzas de los decentes y los tolerantes, y esa es la fuerza de la libertad humana."

La "libertad humana" ("Human Freedom") es un mote de los marines que no me conocía, debe de ser nuevo.

"We are led, by events and common sense, to one conclusion: The survival of liberty in our land increasingly depends on the success of liberty in other lands."
“Los hechos y el sentido común nos conducen a una conclusión: La supervivencia de la libertad en nuestra tierra depende cada vez más del éxito de la libertad en otras.”

Totalmente de acuerdo, pero como decía Truman, lo único que se previene con la guerra es la paz, y podíamos añadir "y la libertad".

"The best hope for peace in our world is the expansion of freedom in all the world."
“La mayor esperanza para la paz en nuestro mundo es la expansión de la libertad en todo el mundo".

Esto de llamar "libertad" ("freedom") al cuerpo de marines ya me empieza a aburrir.

"America's vital interests and our deepest beliefs are now one. From the day of our founding, we have proclaimed that every man and woman on this earth has rights and dignity and matchless value, because they bear the image of the maker of heaven and Earth."
“Los vitales intereses de América y nuestras creencias más profundas son ahora una sola cosa. Desde el día de nuestra fundación, hemos proclamado que todos los hombres y mujeres de esta Tierra tienen derechos y dignidad y un valor sin parangón, porque llevan la imagen del creador del cielo y la Tierra".

Pues vamos de culo. Si todos somos como el Dios de Bush, yo prefiero que me saquen de la especie y vivir plácidamente a mi imagen y semejanza.
Se ve que nadie le ha informado que Dios no existe y que él no es su profeta en América.

"This is not primarily the task of arms, though we will defend ourselves and our friends by force of arms when necessary."
“Esto no es fundamentalmente tarea de las armas, aunque nos defenderemos, y a nuestros amigos, por la fuerza de las armas cuando sea necesario".

Esto es como el que dice que no le gusta la violencia, pero eso si, si alguien me mira mal, o a mi madre, o a mi hermana, lo muelo a palos.

"Freedom, by its nature, must be chosen and defended by citizens and sustained by the rule of law and the protection of minorities."
“La Libertad, por su naturaleza, debe ser elegida y defendida por ciudadanos y sostenida por el imperio de la ley y la protección de las minorías".

Que se lo pregunten a los salvadoreños, hondureños, guatemaltecos, nicaraguenses, vietnamitas, chilenos, haitianos, cubanos, camboyanos y otros muchos que han tenido el privilegio de estar en la cartera de la política exterior americana. Ellos eran minoría.

"The great objective of ending tyranny is the concentrated work of generations. The difficulty of the task is no excuse for avoiding it.
America's influence is not unlimited, but fortunately for the oppressed, America's influence is considerable and we will use it confidently in freedom's cause."
“El gran objetivo de acabar con la tiranía es el trabajo concentrado de generaciones. La dificultad de la tarea no es excusa para evitarla.
La influencia de America no es ilimitada, pero afortunadamente para los oprimidos, la influencia de América es considerable y la usaremos con confianza para la causa de la Libertad".

Cada vez suena más como un discurso de Julio Cesar caricaturizado por los Monty Python, una pena que no sea gangoso.

"America will not pretend that jailed dissidents prefer their chains, or that women welcome humiliation and servitude, or that any human being aspires to live at the mercy of bullies."
“América no fingirá que los disidentes encarcelados prefieren sus cadenas, o que las mujeres aceptan la humillación y la servidumbre, o que cualquier ser humano aspira a vivir a merced de los matones".

Qué bonito. Alguien debería haber sacado un niño para que George le diera besos, ya puestos a ser babosos.

"All who live in tyranny and hopelessness can know: the United States will not ignore your oppression, or excuse your oppressors. When you stand for your liberty, we will stand with you. Democratic reformers facing repression, prison, or exile can know: America sees you for who you are: the future leaders of your free country."
“Que lo sepan todos los que viven en la tiranía y la desesperación: los Estados Unidos no ignorarán vuestra opresión, o disculparán a vuestros opresores. Cuando os levantéis por vuestra libertad, nos levantaremos con vosotros. Que lo sepan los reformadores democráticos que se enfrentan a la represión, a la prisión o al exilio: América os ve como lo que sois: los futuros líderes de vuestro país".

Creo que se ha olvidado poner las excepciones a la regla. Si eres ciudadano de Arabia Saudí, de Israel, de China, de Rusia y sus estados "asociados", de las dictaduras que no son consideradas dictaduras por EEUU o de cualquier democracia "bananera" promovida por los EEUU, no entras en el trato. Ajo y agua.

"America has need of idealism and courage, because we have essential work at home, the unfinished work of American freedom. In a world moving toward liberty, we are determined to show the meaning and promise of liberty."
“América necesita de idealismo y de valor, porque tenemos un trabajo esencial en casa, el trabajo inconcluso de la libertad americana. En un mundo que se mueve hacia la libertad, estamos determinados a mostrar el significado y la promesa de libertad".

Si libertad ("freedom") son los "marines", "libertad 2" ("liberty") creo que es el mote de la "globalización liberal". Poniendo estos significados reales todo se entiende mucho mejor.

"In America's ideal of freedom, citizens find the dignity and security of economic independence, instead of laboring on the edge of subsistence."
“En el ideal de libertad americano, los ciudadanos encuentran la dignidad y la seguridad de la independencia económica, en lugar de trabajar en el límite de la subsistencia".

Excepto en los paraísos de la deslocalización.
El resto ya entra en una dinámica de "América es cojonuda", "somos el pueblo elegido", "la tenemos más larga", "le molamos a Dios" y etc.